1
00:00:11,667 --> 00:00:14,333
FOLGE ACHT
2
00:00:15,167 --> 00:00:18,800
OK, die erste Zeile ist Onkel Max.
Du kennst ihn nicht, Süße.
3
00:00:20,733 --> 00:00:24,233
„Sie alle wissen, wie hart das Leben sein kann
für Menschen mit Sehbehinderung.
4
00:00:24,333 --> 00:00:25,333
Mein Stichwort.
5
00:00:26,233 --> 00:00:29,467
„Jahrelang hat die Gesellschaft es versucht
um ihnen das Leben zu erleichtern
6
00:00:29,567 --> 00:00:33,767
mit Gadgets, medizinischem Personal,
sogar speziell ausgebildete Hunde.“
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,667
[Borya] Ich möchte einen Hund.
8
00:00:35,767 --> 00:00:37,467
Nicht jetzt. Bleiben Sie konzentriert.
9
00:00:37,867 --> 00:00:41,333
Dann sagt Onkel Max:
„Aber jetzt haben sich die Dinge geändert.“
10
00:00:41,400 --> 00:00:45,767
Und ich: „Das Vorruhestandsprogramm.“
präsentiert eine neue Art von Social Bot:
11
00:00:45,833 --> 00:00:47,233
der Guide Bot.“
12
00:00:48,133 --> 00:00:49,667
Dann heißt es „Applaus“.
13
00:00:50,667 --> 00:00:52,000
Sie müssen applaudieren.
14
00:00:52,067 --> 00:00:53,633
[Borya klatscht]
15
00:00:54,467 --> 00:00:56,067
Sveta, ich gehe.
16
00:01:00,667 --> 00:01:01,967
Was macht er?
17
00:01:02,033 --> 00:01:03,967
[Sveta] Das reicht, mein Sohn. Danke schön.
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,067
Ich probe meinen Text.
19
00:01:06,167 --> 00:01:09,167
- Mit ihm?
- Warum nicht? Er hilft seiner Mutter gerne.
20
00:01:09,933 --> 00:01:11,433
Ja. Ich tue.
21
00:01:12,233 --> 00:01:13,433
Was auch immer.
22
00:01:14,033 --> 00:01:15,267
Das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin.
23
00:01:16,267 --> 00:01:18,600
Ich wollte dir danken
für die Aufgabenliste.
24
00:01:19,067 --> 00:01:20,367
Es ist fantastisch.
25
00:01:21,733 --> 00:01:23,833
Selbst dein Vater konnte sie nicht bekommen.
26
00:01:24,367 --> 00:01:26,600
Du vergisst es
wozu deine Frau fähig ist.
27
00:01:28,233 --> 00:01:31,000
- Hast du angefangen, sie zu trainieren?
- Wir fangen heute an.
28
00:01:32,167 --> 00:01:33,233
Viel Glück.
29
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Danke.
30
00:01:35,333 --> 00:01:36,733
Tschüss, Papa.
31
00:01:44,767 --> 00:01:47,333
Mama, warum liebt Papa mich nicht?
32
00:01:49,967 --> 00:01:52,133
Es ist in Ordnung, Baby. Wir lieben ihn auch nicht.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,733
- Wir werden es ihm einfach noch nicht sagen. Rechts?
- Richtig, Mama.
34
00:01:55,800 --> 00:01:58,267
Bald werden wir dafür sorgen, dass Papa leidet.
35
00:01:58,967 --> 00:02:02,033
Wir werden ihn rausschmeißen
und lebe mit wem auch immer wir wollen.
36
00:02:04,733 --> 00:02:10,199
[minimalistische Klaviermusik spielt]
37
00:02:15,167 --> 00:02:18,433
[tiefes Dröhnen]
38
00:02:20,267 --> 00:02:25,800
[elektronisches Piepen]
39
00:02:32,533 --> 00:02:35,833
[Musik wird intensiver]
40
00:02:43,467 --> 00:02:48,633
[dramatische Klavierakkorde]
41
00:02:58,933 --> 00:03:03,067
[Musik baut sich weiter auf]
42
00:03:16,267 --> 00:03:17,267
[Schuss]
43
00:03:29,767 --> 00:03:31,133
[Georgy] Bist du sicher?
44
00:03:31,200 --> 00:03:33,533
Ich kann zurückkommen, mich umziehen,
und wir gehen zusammen.
45
00:03:33,600 --> 00:03:36,667
Gera, es macht mir nichts aus
brachte sie zur Anprobe,
46
00:03:36,767 --> 00:03:38,267
auch wenn es bei Cronos ist.
47
00:03:38,367 --> 00:03:40,433
Alla, ich spreche von Toropov.
48
00:03:40,533 --> 00:03:41,833
Wir haben einen Deal gemacht.
49
00:03:42,833 --> 00:03:44,667
Wir müssen nur die Ausschreibung überleben.
50
00:03:45,067 --> 00:03:47,233
- Okay, dann.
- Sonya, lass ihn in Ruhe.
51
00:03:47,333 --> 00:03:48,600
- Sonya!
- Sonya.
52
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Er ist seit zwei Tagen dort.
53
00:03:52,667 --> 00:03:54,600
OK, ich sage ihm, er soll gehen.
54
00:03:56,267 --> 00:03:57,667
Was machst du?
55
00:03:58,600 --> 00:04:00,433
[Sonya kichert]
56
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
Ich habe gewonnen.
57
00:04:02,067 --> 00:04:03,167
- Spring rein.
- Ich habe gewonnen!
58
00:04:08,467 --> 00:04:11,200
Stellen Sie sicher, dass sie Arisa richtig kleiden.
59
00:04:12,067 --> 00:04:14,633
Okay, Papa. Und das wirst du auch
hier hinten verantwortlich.
60
00:04:15,233 --> 00:04:16,267
Das ist richtig.
61
00:04:17,200 --> 00:04:18,833
- Tschüss.
- Tschüss.
62
00:04:26,667 --> 00:04:27,733
[Georgy] Hallo.
63
00:04:28,533 --> 00:04:30,133
Warum verschwindest du nicht hier?
64
00:04:30,633 --> 00:04:32,567
Da liegen und die Kinder erschrecken...
65
00:04:32,633 --> 00:04:34,167
Komm schon.
66
00:04:36,267 --> 00:04:39,033
Oh, Gott. Herr Raskolnikow.
67
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
[klirren]
68
00:04:47,967 --> 00:04:51,833
OK. Aufleuchten. Aufstehen. Hoch! Aufleuchten.
69
00:04:51,933 --> 00:04:54,000
Genug. Es ist Zeit zu gehen.
70
00:04:54,067 --> 00:04:56,133
Aufstehen. Aufleuchten.
71
00:04:56,967 --> 00:04:58,000
Hoch.
72
00:04:58,067 --> 00:05:00,867
- [undeutlich] Ah. Sind Sie das?
- Ja.
73
00:05:00,967 --> 00:05:03,533
Aber wenn ich das nächste Mal wiederkomme
Ich werde es nicht sein.
74
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
Ich werde mit dir reden
auf eine andere Art und Weise. Habe es?
75
00:05:06,267 --> 00:05:08,633
Sie wird euch alle töten. Verstehst du?
76
00:05:08,733 --> 00:05:10,667
Wenn sie es tut, dann tut sie es. Aufleuchten.
77
00:05:11,067 --> 00:05:12,067
Gehen.
78
00:05:12,767 --> 00:05:14,333
Jetzt ganz einfach.
79
00:05:14,400 --> 00:05:17,133
Auf sie aufpassen, sie fördern!
80
00:05:17,767 --> 00:05:18,933
Sie ist eine Mörderin.
81
00:05:19,567 --> 00:05:21,033
Sie wird auch Ihre Kinder töten.
82
00:05:21,600 --> 00:05:24,467
Sie wird deine Frau töten
als hätte sie Sergey getötet.
83
00:05:25,967 --> 00:05:28,967
- Worüber redest du?
- Wo ist diese Schlampe?
84
00:05:29,400 --> 00:05:31,567
Ich werde dafür sorgen
Sie wird niemanden mehr verletzen.
85
00:05:31,633 --> 00:05:33,767
Ich werde ihren Kopf in zwei Teile spalten. Wo ist sie?
86
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Wo ist wer? Arisa?
87
00:05:35,667 --> 00:05:37,800
- Was wissen Sie über sie?
- Wo ist sie?
88
00:05:42,200 --> 00:05:43,767
[Freizeichen]
89
00:05:44,367 --> 00:05:49,033
Warlamow, hallo. Ich hatte gerade
eine überaus aufschlussreiche Begegnung.
90
00:05:50,533 --> 00:05:51,800
Wir müssen uns treffen.
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Gleb. Hier ist, wonach Sie gefragt haben.
92
00:06:03,833 --> 00:06:06,333
Der Junge hat den Bot genommen
zu Bot. Netto gestern.
93
00:06:07,067 --> 00:06:08,400
Er war zwei Stunden dort.
94
00:06:08,467 --> 00:06:10,967
Dann kamen Bars.
Sie gingen und gingen nach Hause.
95
00:06:11,433 --> 00:06:12,433
Barren?
96
00:06:13,767 --> 00:06:15,167
- Ist das alles?
- Ja.
97
00:06:17,767 --> 00:06:19,000
Danke schön. Du kannst gehen.
98
00:06:27,267 --> 00:06:31,400
[düstere Musik spielt]
99
00:06:32,767 --> 00:06:35,833
[Rockmusik über Lautsprecher]
100
00:06:38,167 --> 00:06:39,333
[Bars] Zhanna.
101
00:06:44,933 --> 00:06:45,933
Zhanna!
102
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Was?
103
00:06:49,433 --> 00:06:52,267
- Wo warst du?
- Das geht Sie nichts an.
104
00:06:53,200 --> 00:06:54,367
Ich frage dich.
105
00:06:55,800 --> 00:06:58,433
- Bei Katya.
- Was zum Teufel? Warum hast du es mir nicht gesagt?
106
00:06:59,067 --> 00:07:00,600
Weil du ein Idiot warst.
107
00:07:00,667 --> 00:07:02,667
- Egor einladen, ihn rausschmeißen.
- Genug.
108
00:07:02,767 --> 00:07:04,667
Du bittest ihn, sie mitzubringen
dann wirf ihn raus.
109
00:07:04,767 --> 00:07:05,800
Warten.
110
00:07:05,867 --> 00:07:08,867
- Riegel! Sag es einfach. Du bist eifersüchtig.
- Hören.
111
00:07:08,967 --> 00:07:11,000
Ich bin ein großes Mädchen, ich kann tun und lassen, was ich will.
112
00:07:11,067 --> 00:07:12,567
Den Mund halten. Warten.
113
00:07:16,433 --> 00:07:17,433
Hören.
114
00:07:17,533 --> 00:07:19,333
Etwas hat sich geändert.
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,067
Kirill ist nicht einfach gestorben.
V.S. ließ ihn töten.
116
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Was?
117
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
Woher weißt du das?
118
00:07:25,867 --> 00:07:27,067
Er hat es mir gesagt.
119
00:07:28,733 --> 00:07:30,400
Jetzt ist alles anders.
120
00:07:31,433 --> 00:07:32,433
Was nun?
121
00:07:34,133 --> 00:07:37,033
Wenn V.S. verhält sich so und ignoriert uns...
122
00:07:38,033 --> 00:07:39,433
wir sind auf uns allein gestellt.
123
00:07:40,167 --> 00:07:43,567
Wir werden unsere eigene Bewegung haben,
unsere eigenen Hits.
124
00:07:43,633 --> 00:07:44,800
Und noch etwas.
125
00:07:45,733 --> 00:07:48,967
Egor ist ein netter Kerl
Aber es ist nicht sicher, mit ihm abzuhängen.
126
00:07:49,367 --> 00:07:50,367
Ist das klar?
127
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
Ja.
128
00:08:02,600 --> 00:08:07,600
[Stadtgrollen]
129
00:08:09,733 --> 00:08:11,033
[Vic] Nicht schlecht.
130
00:08:11,133 --> 00:08:13,833
Dieses Outfit ist für die Präsentation.
131
00:08:13,967 --> 00:08:16,800
Für den Wettbewerb
Wir haben andere Möglichkeiten.
132
00:08:16,867 --> 00:08:18,233
Ich habe sie dir geschickt.
133
00:08:18,333 --> 00:08:19,733
Rechts. Ich erinnere mich.
134
00:08:20,467 --> 00:08:23,233
Haben wir etwas?
konservativer?
135
00:08:25,067 --> 00:08:28,000
Ja. Geben Sie uns einfach zehn Minuten
und wir zeigen es Ihnen.
136
00:08:28,767 --> 00:08:30,400
Arisa, du siehst so schön aus!
137
00:08:30,967 --> 00:08:32,633
Du bist wie ein Weihnachtsbaum.
138
00:08:33,933 --> 00:08:35,400
Danke, Sonya.
139
00:08:36,000 --> 00:08:37,467
Zieh sie nicht aus.
140
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Warum?
141
00:08:40,232 --> 00:08:41,967
Wen interessiert das? Sie ist kein Mensch.
142
00:08:42,433 --> 00:08:45,000
Es ist vulgär, sich vor Leuten auszuziehen.
143
00:08:46,833 --> 00:08:49,200
[Maslo] Du kannst dich ändern
in der Umkleidekabine.
144
00:08:49,600 --> 00:08:51,133
Katya, bring sie dorthin.
145
00:08:51,467 --> 00:08:52,667
Aufleuchten.
146
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Mama. Kann ich mit Arisa gehen?
147
00:08:55,667 --> 00:08:57,567
Ja. Geh den Leuten einfach aus dem Weg.
148
00:09:03,800 --> 00:09:06,733
Alla, Kaffee? Das ist gut. El Salvador.
149
00:09:07,267 --> 00:09:08,600
Nein danke.
150
00:09:09,167 --> 00:09:11,467
Ich sehe, dass du und Arisa miteinander auskommen.
151
00:09:12,467 --> 00:09:13,933
Ja, wir haben uns verbunden.
152
00:09:16,267 --> 00:09:18,167
Wie verlief Ihre Rückkehr nach Hause?
153
00:09:19,567 --> 00:09:20,567
Bußgeld.
154
00:09:21,167 --> 00:09:22,200
Großartig.
155
00:09:23,833 --> 00:09:27,633
Ich bin froh, dass du die richtige Wahl getroffen hast, Alla.
156
00:09:28,833 --> 00:09:30,367
Das wird alles bald vorbei sein.
157
00:09:31,767 --> 00:09:32,767
Ich hoffe es.
158
00:09:34,133 --> 00:09:35,933
[Unheilvolle Musik spielt]
159
00:09:39,600 --> 00:09:41,767
- Hallo.
- Dir auch einen guten Morgen.
160
00:09:53,000 --> 00:09:54,233
Was passiert als nächstes?
161
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
Wie meinst du das?
162
00:09:56,833 --> 00:09:57,867
Das alles.
163
00:10:02,167 --> 00:10:04,367
Was wird passieren?
nach der Ausschreibung?
164
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Gehen wir oder bleiben wir?
165
00:10:11,000 --> 00:10:12,467
Kommst du mit uns?
166
00:10:14,567 --> 00:10:16,033
Ich weiß es wirklich nicht.
167
00:10:18,200 --> 00:10:22,833
Das kann ich mir kaum vorstellen
dass du gehen wirst.
168
00:10:24,267 --> 00:10:26,267
Ich liebe dich, Sonya, und deine Mutter.
169
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
Und Lev...
170
00:10:31,200 --> 00:10:32,433
Was ist mit ihm?
171
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Bist du und Mama wieder zusammen?
172
00:10:37,367 --> 00:10:38,433
Wir...
173
00:10:40,333 --> 00:10:44,233
Nehmen wir an, wir sind im selben Team.
174
00:10:46,433 --> 00:10:48,400
Aber ich weiß nichts über die Zukunft.
175
00:10:51,767 --> 00:10:53,367
Ich will nicht gehen.
176
00:10:56,867 --> 00:10:57,867
Warum nicht?
177
00:11:00,467 --> 00:11:03,400
Da ist... diese Person.
178
00:11:04,833 --> 00:11:06,400
Das Liquidator-Mädchen?
179
00:11:07,367 --> 00:11:08,933
Warum ist das wichtig?
180
00:11:09,000 --> 00:11:10,933
Das ist nicht der Fall. Gar nicht.
181
00:11:15,267 --> 00:11:16,267
Nur ein Mädchen.
182
00:11:16,367 --> 00:11:17,867
Ja. Nur ein Mädchen.
183
00:11:17,967 --> 00:11:19,267
- Ja.
- Rechts.
184
00:11:20,000 --> 00:11:23,800
Denken Sie daran, dass all Ihre Probleme begonnen haben
mit den Liquidatoren.
185
00:11:23,867 --> 00:11:26,800
Das war „nur ein Mädchen“.
offensichtlich ein Teil davon.
186
00:11:27,200 --> 00:11:28,533
Was wäre, wenn sie es wäre?
187
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
Verlieren Sie bitte nicht den Kopf.
Seien Sie vorsichtig.
188
00:11:32,367 --> 00:11:33,400
Seien Sie schlau.
189
00:11:33,467 --> 00:11:35,000
Ich zähle auf dich.
190
00:11:39,267 --> 00:11:40,367
Ich gehe raus.
191
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Egor.
192
00:11:44,967 --> 00:11:46,967
Sag deiner Freundin Hallo.
193
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Ich werde.
194
00:11:57,833 --> 00:12:00,633
Es ist also alles vorbereitet. Wir können nach Hause gehen.
195
00:12:00,733 --> 00:12:04,367
Und der letzte Schliff:
Ihre Pässe für die Show.
196
00:12:04,800 --> 00:12:06,233
Für Sie und die Familie.
197
00:12:06,333 --> 00:12:07,633
[Piep]
198
00:12:07,733 --> 00:12:09,167
Du auch, Prinzessin.
199
00:12:10,067 --> 00:12:12,067
Kann Arisa auch eines haben?
200
00:12:12,633 --> 00:12:13,733
Natürlich.
201
00:12:14,200 --> 00:12:16,767
Ihr Pass wird sein
am Armband deiner Mutter,
202
00:12:17,267 --> 00:12:20,167
und Arisa wird unter ihrer Haut sein.
Kannst du das glauben?
203
00:12:21,067 --> 00:12:22,400
Ich bin gegen jegliche Änderungen.
204
00:12:24,067 --> 00:12:26,767
Dieser Wettbewerb
verfügt über ein spezielles Sicherheitsprotokoll.
205
00:12:27,533 --> 00:12:32,467
Nur Bots mit Zugangschips
ist auf dem Gelände gestattet.
206
00:12:33,033 --> 00:12:35,133
Da bist du dir nicht sicher.
207
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Ja.
208
00:12:38,133 --> 00:12:40,367
Weil ich es für unnötig halte.
209
00:12:42,600 --> 00:12:45,133
Willst du uns zusehen
Den Chip in Arisa stecken?
210
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Ja.
211
00:12:49,133 --> 00:12:50,200
Tut es weh?
212
00:12:52,367 --> 00:12:55,200
- [Arisa imitiert Sonya] Das ist nicht der Fall.
- Verspotte mich nicht!
213
00:12:55,933 --> 00:12:57,733
[normale Stimme] Es tut nicht weh, Sonya.
214
00:12:57,800 --> 00:12:59,867
Ich habe nie Schmerzen.
215
00:13:01,333 --> 00:13:02,600
[Maslo] Wir sind fertig.
216
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Es war schön, dich zu sehen.
217
00:13:05,267 --> 00:13:06,367
[Alla] Sonya.
218
00:13:06,433 --> 00:13:08,733
- Katya wird dich hinausbringen.
- Tschüss.
219
00:13:15,067 --> 00:13:17,767
Das ist die Fernbedienung.
Sie müssen nur einen Knopf drücken.
220
00:13:18,867 --> 00:13:19,933
Wird es funktionieren?
221
00:13:20,367 --> 00:13:21,367
Es sollte.
222
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
Hören Sie, Sveta hat es wirklich getan
Ich habe mir in letzter Zeit Mühe gegeben.
223
00:13:26,033 --> 00:13:27,367
Wir müssen sie motivieren.
224
00:13:28,267 --> 00:13:30,667
Kannst du Boryas machen?
Verhalten komplexer?
225
00:13:30,767 --> 00:13:34,967
Etwas mehr als Bausteine
und „Mama, ich liebe dich.“
226
00:13:36,200 --> 00:13:38,333
Machen Sie es abwechslungsreicher. Überrasche mich.
227
00:13:41,033 --> 00:13:43,033
Wir können ihm einen größeren Wortschatz geben
228
00:13:43,133 --> 00:13:45,800
und komplexere Verhaltensmuster.
229
00:13:45,867 --> 00:13:47,000
Mach es.
230
00:13:48,067 --> 00:13:49,333
Überraschen Sie Sveta.
231
00:13:50,067 --> 00:13:51,400
Ich komme morgen vorbei.
232
00:13:53,033 --> 00:13:54,667
Igor, es ist nur Software.
233
00:13:55,233 --> 00:13:56,600
Glaubst du, ich schaffe das nicht?
234
00:13:57,467 --> 00:14:00,767
OK. Ich schicke dir das Programm
und ein einfaches Handbuch.
235
00:14:01,667 --> 00:14:04,000
Pass nur auf, dass du es nicht vermasselst.
236
00:14:04,067 --> 00:14:05,600
Du denkst, ich bin dumm?
237
00:14:06,533 --> 00:14:07,533
Nein.
238
00:14:08,567 --> 00:14:09,567
Gut.
239
00:14:10,833 --> 00:14:11,833
Mach es noch heute.
240
00:14:17,867 --> 00:14:21,067
[Hip-Hop spielt in Stereo]
241
00:14:43,667 --> 00:14:45,733
- Wartest du auf mich?
- Ja.
242
00:14:47,133 --> 00:14:49,000
- Sehen Sie das Fass?
- Ja.
243
00:14:49,067 --> 00:14:50,633
Versuchen Sie, mir zuvorzukommen.
244
00:14:51,733 --> 00:14:54,200
Du rennst dieses Ding entlang.
245
00:14:54,567 --> 00:14:55,567
OK.
246
00:15:19,633 --> 00:15:21,067
Ich habe mit meinem Bruder gesprochen.
247
00:15:22,033 --> 00:15:23,067
Und?
248
00:15:25,867 --> 00:15:27,200
Er möchte, dass ich wähle...
249
00:15:28,433 --> 00:15:30,800
zwischen dir und ihm.
250
00:15:34,633 --> 00:15:35,767
Für wen hast du dich entschieden?
251
00:15:37,333 --> 00:15:38,733
Ich habe mich noch nicht entschieden.
252
00:15:46,533 --> 00:15:48,000
Wer ist wichtiger?
253
00:15:51,267 --> 00:15:52,567
Bars ist meine Familie.
254
00:15:54,867 --> 00:15:56,433
Aber ich möchte bei dir sein.
255
00:16:06,533 --> 00:16:08,167
Lasst uns einfach alles hinter uns lassen
256
00:16:08,233 --> 00:16:10,567
und zum Baikalsee oder nach Indien gehen,
weg von dieser Scheiße.
257
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Du würdest deine Familie verlassen?
258
00:16:20,367 --> 00:16:21,367
Ich würde.
259
00:16:23,967 --> 00:16:24,967
Heute.
260
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Heute.
261
00:16:27,633 --> 00:16:28,633
Heute Abend.
262
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Heute Abend.
263
00:16:34,267 --> 00:16:38,833
[Umgebungsmusik läuft]
264
00:16:38,933 --> 00:16:42,567
[Züge rumpeln]
265
00:16:56,533 --> 00:16:57,633
Spuck es aus.
266
00:16:59,667 --> 00:17:03,967
Nachdem Bars herausgefunden hat, dass du Kirill getötet hast,
267
00:17:04,032 --> 00:17:06,633
Er hat beschlossen, dass wir unabhängig arbeiten werden.
268
00:17:07,933 --> 00:17:09,032
Ohne dich.
269
00:17:09,800 --> 00:17:12,967
Bots töten und für die Freiheit kämpfen.
270
00:17:15,967 --> 00:17:17,233
Was denken Sie?
271
00:17:20,067 --> 00:17:24,467
Du hättest niemanden getötet
ohne Grund. Es war Teil des Plans.
272
00:17:26,867 --> 00:17:30,933
Ich denke Bot. Net braucht einen neuen Besitzer,
und Ihre Zelle braucht einen neuen Leiter.
273
00:17:31,933 --> 00:17:33,067
Was ist mit Bars?
274
00:17:37,333 --> 00:17:39,167
Mach dir keine Sorgen um ihn.
275
00:17:39,967 --> 00:17:41,000
Bis bald.
276
00:17:49,367 --> 00:17:50,767
[ping]
277
00:17:53,833 --> 00:17:56,733
Dieser Bot ist erbärmlich.
278
00:17:58,167 --> 00:18:01,833
Ich habe gehört, dass seine Software es war
völlig nutzlos.
279
00:18:01,933 --> 00:18:04,167
Er ist kein Gegner für uns.
280
00:18:05,267 --> 00:18:09,533
Ich weiß nicht, was sie dachten
mit diesem... Transvestiten.
281
00:18:10,533 --> 00:18:13,633
Leute, vertieft euch nicht zu sehr in die Arbeit.
Das Abendessen ist fertig.
282
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Das Lamm ist fast fertig.
283
00:18:16,933 --> 00:18:19,967
Papa? Vic? Ich überlasse es Ihnen.
284
00:18:23,333 --> 00:18:25,233
Ich kann nicht bleiben. Ich muss gehen.
285
00:18:26,767 --> 00:18:28,833
Scham. Das Lamm ist köstlich.
286
00:18:31,800 --> 00:18:35,800
Es muss wahr sein, was die Leute sagen.
287
00:18:36,767 --> 00:18:39,267
Jeder kann glücklich sein
mit den richtigen Medikamenten.
288
00:18:40,133 --> 00:18:41,133
Hmm?
289
00:18:41,800 --> 00:18:44,567
Welche Pillen gibst du Sveta?
290
00:18:46,067 --> 00:18:48,833
Sie nimmt keine.
Ich bin genauso überrascht wie du.
291
00:18:49,733 --> 00:18:50,833
Gar nichts?
292
00:18:51,567 --> 00:18:52,567
Gut.
293
00:18:53,933 --> 00:18:55,233
Zeit, schwanger zu werden.
294
00:18:57,067 --> 00:18:58,067
Rechts.
295
00:18:58,933 --> 00:19:03,233
Über Borya zu weinen wird nicht helfen
mit einem weiteren Kind.
296
00:19:03,833 --> 00:19:06,067
- [Alexey] Habe ich recht?
- [Vic] Natürlich.
297
00:19:07,633 --> 00:19:13,000
Das wird sie einfach zurückschicken
mit Depressionen in die Irrenanstalt.
298
00:19:23,233 --> 00:19:24,267
Komm rein.
299
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Sweta.
300
00:19:30,533 --> 00:19:34,033
Sie kann dich nicht hören.
Sie können sagen, was Sie wollen.
301
00:19:35,133 --> 00:19:37,067
Wie lange wird sie so bleiben?
302
00:19:37,833 --> 00:19:41,433
Menschen gehen auf unterschiedliche Weise mit Verlusten um.
Du hast bewiesen, dass du stark bist.
303
00:19:42,400 --> 00:19:43,767
Ihre Frau jedoch...
304
00:19:43,833 --> 00:19:47,967
Das Wichtigste ist jetzt
Sie fand es in sich, es zu akzeptieren.
305
00:19:50,133 --> 00:19:51,567
Glaubst du, dass es möglich ist?
306
00:19:52,000 --> 00:19:53,667
Ich denke, wir können damit umgehen.
307
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
Du willst sie nicht
für immer hier bleiben, oder?
308
00:20:04,333 --> 00:20:08,000
[traurige Musik spielt]
309
00:20:13,233 --> 00:20:15,233
[Fenster schließt sich]
310
00:20:23,133 --> 00:20:26,967
- [Varlamov] Warum hat Arisa ihn nicht getötet?
- [Georgy] Ich weiß es nicht. Frag ihn.
311
00:20:27,800 --> 00:20:29,633
Ich denke, er weiß, wovon er spricht.
312
00:20:30,433 --> 00:20:32,267
Wie auch immer, er könnte sich als nützlich erweisen.
313
00:20:33,367 --> 00:20:34,833
[Warlamow] Das hoffe ich.
314
00:20:40,433 --> 00:20:42,233
[Arisa] Du hast mir sehr geholfen, Alla.
315
00:20:42,933 --> 00:20:46,667
Meine neue Fähigkeit, die Wahrheit zu verbergen
erlaubte mir, bei dir zu bleiben
316
00:20:47,133 --> 00:20:51,333
während ich meinem Hauptprotokoll folge,
um die Familie zu schützen.
317
00:20:52,467 --> 00:20:56,167
- Hat dich etwas aufgehalten?
- Ja. Major Warlamow.
318
00:20:56,233 --> 00:20:58,967
Er und Georgy versuchten es herauszufinden
319
00:20:59,400 --> 00:21:03,767
wenn ich jemals gewalttätig gewesen wäre
gegenüber einem Menschen.
320
00:21:04,433 --> 00:21:07,367
Ich hätte Georgy die Wahrheit sagen können,
321
00:21:07,433 --> 00:21:09,833
aber ich beschloss, Warlamow anzulügen.
322
00:21:12,200 --> 00:21:13,633
Du hast ihn angelogen?
323
00:21:14,533 --> 00:21:16,400
Du meinst, du warst gewalttätig?
324
00:21:17,533 --> 00:21:18,533
Ja.
325
00:21:19,067 --> 00:21:23,967
Vor einiger Zeit habe ich zwei Menschen getötet.
Der erste war ein Unfall.
326
00:21:24,033 --> 00:21:27,033
Das zweite Mal
Ich habe die Familie beschützt.
327
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
Sie hat Sergey getötet.
328
00:21:34,400 --> 00:21:38,600
[Yuri] Ich arbeite seit sechs Jahren mit Bots
und so etwas habe ich noch nie gesehen.
329
00:21:38,667 --> 00:21:40,333
Sie haben niemals Menschen verletzt.
330
00:21:41,800 --> 00:21:43,767
Ja. Es war Toropow.
331
00:21:46,033 --> 00:21:47,233
Er hat sie hierher gebracht.
332
00:21:54,667 --> 00:21:58,167
- [Varlamov] Sie hat uns also gestern angelogen.
- [Georgy] Sieht so aus.
333
00:21:58,567 --> 00:22:02,167
[Warlamow] Eine Lüge,
mörderischer Roboter. Was ist das?
334
00:22:02,233 --> 00:22:04,833
Aber trotzdem, herzlichen Glückwunsch.
Jetzt haben wir einen Zeugen.
335
00:22:04,933 --> 00:22:07,033
Arisa ist nicht nur ein Beweis.
Sie ist die Waffe.
336
00:22:07,133 --> 00:22:08,867
Warten. Wo ist Arisa jetzt?
337
00:22:09,433 --> 00:22:11,033
Mit meinem Kind und meiner Frau.
338
00:22:11,133 --> 00:22:13,333
Sie sind ihre Familie.
Funktioniert das nicht so?
339
00:22:13,400 --> 00:22:15,867
Ja. Aber Alla ist kein autorisierter Benutzer.
340
00:22:15,967 --> 00:22:18,400
Verstehst du es nicht?
Ihr Bot ist unser Trumpf.
341
00:22:18,467 --> 00:22:20,633
Sie besitzt eine Videoaufzeichnung des Mordes.
342
00:22:20,733 --> 00:22:22,267
Entschuldigung. Ich muss gehen.
343
00:22:22,733 --> 00:22:25,667
Lenken Sie den Roboter ab und versuchen Sie ihn zu erreichen
Ihre Familie aus dem Haus.
344
00:22:25,767 --> 00:22:26,867
Ja.
345
00:22:34,600 --> 00:22:38,600
Alla, ich registriere einen schnellen Herzschlag.
346
00:22:39,533 --> 00:22:40,533
Hast Du Angst?
347
00:22:41,067 --> 00:22:44,033
- Warum?
- Nein. Ich...
348
00:22:45,267 --> 00:22:48,600
Ich bin einfach nervös.
Ich habe vergessen, etwas zu kaufen.
349
00:22:49,233 --> 00:22:52,567
- Da drüben ist ein Einkaufszentrum.
- Ich kann es holen.
350
00:22:53,367 --> 00:22:54,800
Das wäre perfekt.
351
00:22:55,600 --> 00:22:56,867
Was brauchen Sie?
352
00:22:58,733 --> 00:23:00,167
Seife. Teerseife.
353
00:23:01,400 --> 00:23:02,433
Sechs Takte.
354
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
Bist du sicher?
355
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Ja.
356
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
Sehr gut.
357
00:23:11,633 --> 00:23:13,733
Wir werden auf dem Parkplatz sein.
358
00:23:20,967 --> 00:23:22,867
Mama, wohin ist Arisa gegangen?
359
00:23:22,967 --> 00:23:24,733
Sie ist gleich wieder da.
360
00:23:31,667 --> 00:23:35,333
[Popmusik über Lautsprecher]
361
00:23:57,267 --> 00:23:58,267
Arisa?
362
00:23:58,733 --> 00:23:59,800
Gera!
363
00:24:02,800 --> 00:24:05,967
- Ich habe dich angerufen.
- Entschuldigung. Mein Armband war ab.
364
00:24:06,033 --> 00:24:08,200
- Wussten Sie, dass Arisa...
- Töten?
365
00:24:09,367 --> 00:24:10,633
Ich habe es gerade herausgefunden.
366
00:24:12,800 --> 00:24:15,367
Wenn ich gewusst hätte,
Ich hätte die Kinder nie gelassen...
367
00:24:15,433 --> 00:24:16,933
[Sonya schluchzt]
368
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
Warum weint Sonya?
369
00:24:18,400 --> 00:24:21,767
- Sie bekommt einen Wutanfall, weil Arisa gegangen ist.
- Wie meinst du das?
370
00:24:22,367 --> 00:24:26,433
Sobald ich herausfand, was sie war,
Ich holte sie aus dem Auto und ging.
371
00:24:28,133 --> 00:24:28,967
Scheiße.
372
00:24:29,033 --> 00:24:31,067
Was sollte ich tun?
373
00:24:31,467 --> 00:24:35,567
- Weiter mit ihr und Sonya fahren?
- Nein, du hast das Richtige getan.
374
00:24:37,433 --> 00:24:39,000
Wie kann ich sie jetzt finden?
375
00:24:39,733 --> 00:24:40,800
Wozu?
376
00:24:41,767 --> 00:24:47,033
Weil Arisa ein harter Beweis ist
eines von Toropov begangenen Verbrechens.
377
00:24:51,000 --> 00:24:52,467
[Sonya] Papa.
378
00:24:52,567 --> 00:24:54,233
Was ist los, Liebling?
379
00:24:54,333 --> 00:24:55,633
Arisa ist verloren!
380
00:24:57,133 --> 00:25:01,067
Ich werde ihr Bild zeichnen
und gib es der Polizei
381
00:25:01,167 --> 00:25:02,467
damit sie sie finden können.
382
00:25:02,867 --> 00:25:04,733
Natürlich. Das machen wir.
383
00:25:06,167 --> 00:25:07,233
Die Polizei...
384
00:25:09,200 --> 00:25:11,567
[Türklingel]
385
00:25:14,967 --> 00:25:16,433
[Piep]
386
00:25:20,033 --> 00:25:21,067
Wo ist sie?
387
00:25:21,167 --> 00:25:24,633
[angespannte Musik spielt]
388
00:25:26,033 --> 00:25:28,933
Major Warlamow.
Abteilung für Cyberkriminalität.
389
00:25:29,000 --> 00:25:31,733
- Haben Sie diese Frau gesehen?
- NEIN.
390
00:25:32,933 --> 00:25:35,600
Können Sie mir den Kontakt herstellen?
mit dem Sicherheitschef?
391
00:25:41,267 --> 00:25:43,033
[Frau] Ja, sie war heute hier.
392
00:25:43,133 --> 00:25:48,400
Sie war so süß! Auf der Suche nach Teerseife.
Ich wusste nicht, dass sie es noch schaffen.
393
00:25:54,033 --> 00:25:55,800
AUFZUG
394
00:25:59,967 --> 00:26:01,367
Da ist sie.
395
00:26:03,067 --> 00:26:04,600
[Warlamow] Wann war das?
396
00:26:04,667 --> 00:26:06,867
[Wächter] Vor zweieinhalb Stunden.
397
00:26:06,967 --> 00:26:09,167
Ich kann Ihnen die Dateien schicken.
398
00:26:17,833 --> 00:26:21,533
- [Sonya] Ich vermisse Arisa.
- [Alla] Hör auf zu weinen.
399
00:26:22,600 --> 00:26:25,533
Papa und ich haben es herausgefunden
etwas über Arisa.
400
00:26:25,600 --> 00:26:27,733
Sie ist nicht so nett, wie sie scheint.
401
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Arisa ist nett.
402
00:26:30,400 --> 00:26:33,933
Das dachten wir auch.
Aber es scheint, dass sie Menschen verletzen kann.
403
00:26:34,000 --> 00:26:35,533
Bitte hör auf zu weinen.
404
00:26:36,833 --> 00:26:38,600
[Türklingel]
405
00:26:39,167 --> 00:26:43,000
Beruhige dich. Setz dich hier hin und sei ruhig.
Ich bin gleich wieder da.
406
00:26:48,133 --> 00:26:50,233
[Egors Stimme] Mama, mach auf. Ich bin es.
407
00:27:06,167 --> 00:27:07,367
Du hast Angst vor mir.
408
00:27:08,533 --> 00:27:10,267
Weil du Menschen tötest.
409
00:27:11,067 --> 00:27:12,733
Das war eine drastische Maßnahme
410
00:27:12,800 --> 00:27:15,433
veranlasst durch
mein Familienschutzprotokoll.
411
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
Nein.
412
00:27:18,000 --> 00:27:19,267
Du liegst so falsch.
413
00:27:19,867 --> 00:27:21,133
Du bist kaputt.
414
00:27:22,000 --> 00:27:23,333
Wir brauchen dich nicht.
415
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
Das ist nur deine Meinung.
416
00:27:27,067 --> 00:27:28,067
Nein.
417
00:27:28,367 --> 00:27:30,167
Gera und Egor werden mir zustimmen.
418
00:27:31,400 --> 00:27:32,767
Und Sonya?
419
00:27:33,767 --> 00:27:34,767
Geh weg.
420
00:27:34,833 --> 00:27:37,533
Gehen. Und komm nie wieder zurück.
421
00:27:43,367 --> 00:27:45,867
[Unheilvolle Musik spielt]
422
00:27:52,267 --> 00:27:55,933
Pavel Borisovich, das gibt es
23 Heimwerkermärkte in der Umgebung.
423
00:27:57,033 --> 00:27:58,533
[Klingelton]
424
00:27:58,600 --> 00:27:59,667
Entschuldigung.
425
00:28:00,867 --> 00:28:02,967
- Ja, Alla.
- Gera.
426
00:28:04,333 --> 00:28:05,433
Ich habe Angst.
427
00:28:07,333 --> 00:28:08,567
Komm schnell.
428
00:28:10,167 --> 00:28:11,533
OK. Ich bin auf dem Weg.
429
00:28:12,067 --> 00:28:14,067
Mach dir keine Sorge. Ich werde bald da sein.
430
00:28:14,733 --> 00:28:15,733
[Piep]
431
00:28:16,200 --> 00:28:17,933
Ich muss bei meiner Familie sein.
432
00:28:18,000 --> 00:28:19,033
Ich nehme dich mit.
433
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
- Du gehst in die Läden.
- Chef?
434
00:28:26,167 --> 00:28:27,833
Die, die noch offen sind.
435
00:28:33,733 --> 00:28:36,267
[Auspuff klappert]
436
00:28:39,000 --> 00:28:40,633
[Klingelton]
437
00:28:40,733 --> 00:28:41,733
Hallo?
438
00:28:42,467 --> 00:28:43,533
Was ist los?
439
00:28:44,067 --> 00:28:47,333
[Unheilvolle Musik spielt]
440
00:28:59,933 --> 00:29:01,967
[Zhanna] Bars,
Hast du mein Tablet gesehen?
441
00:29:04,600 --> 00:29:06,167
Hast du kein eigenes?
442
00:29:18,733 --> 00:29:20,033
Cool, oder?
443
00:29:20,133 --> 00:29:21,400
Zu cool.
444
00:29:22,400 --> 00:29:25,433
Coole Mädels mögen sie
wird dazu führen, dass die Leute Bots noch mehr vertrauen.
445
00:29:25,533 --> 00:29:27,400
Sie werden den Menschen ersetzen.
446
00:29:27,933 --> 00:29:31,000
Wir müssen eingreifen
in diesem Robotertender.
447
00:29:34,833 --> 00:29:36,233
[Klingelton]
448
00:29:36,333 --> 00:29:38,467
[Gleb] Bars, ich habe mich geirrt. Rufen Sie mich zurück.
449
00:29:47,533 --> 00:29:49,400
[Motor geht aus]
450
00:29:53,533 --> 00:29:57,800
[düstere Musik spielt]
451
00:30:09,533 --> 00:30:10,567
Treten Sie ein.
452
00:30:21,167 --> 00:30:22,167
Bier?
453
00:30:22,967 --> 00:30:24,033
Ja.
454
00:30:24,133 --> 00:30:25,733
Nur eine Sekunde. Ich werde es mitbringen.
455
00:30:32,600 --> 00:30:34,367
[Schuss]
456
00:30:35,067 --> 00:30:36,633
[Knall]
457
00:30:36,733 --> 00:30:38,600
[Gleb seufzt]
458
00:30:42,467 --> 00:30:45,433
[pulsierende Musik spielt]
459
00:30:47,433 --> 00:30:48,767
[keucht]
460
00:30:51,233 --> 00:30:52,333
[Gleb] Bars?
461
00:30:54,433 --> 00:30:55,433
Barren!
462
00:30:56,667 --> 00:30:57,667
Ich mag dich.
463
00:30:57,767 --> 00:30:59,233
[stöhnt]
464
00:31:01,633 --> 00:31:05,033
[Gleb] Ich möchte dich nicht ersetzen
mit Stryga. Aber ich muss.
465
00:31:06,133 --> 00:31:08,433
Andernfalls geraten die Dinge außer Kontrolle.
466
00:31:08,533 --> 00:31:09,867
Das sind die Regeln.
467
00:31:11,533 --> 00:31:13,567
Und Sie halten sich nicht an die Regeln.
468
00:31:21,767 --> 00:31:23,767
[Bars schreien]
469
00:31:37,267 --> 00:31:39,733
[Donner grollt]
470
00:31:49,000 --> 00:31:51,133
[Alexey] Warum redet sie nicht mit mir?
471
00:31:51,800 --> 00:31:53,667
Wann wird es enden? Was ist es dieses Mal?
472
00:31:53,767 --> 00:31:55,000
[Vic] Das Gleiche wie immer.
473
00:31:55,967 --> 00:31:57,533
Klinische Depression.
474
00:31:58,767 --> 00:32:01,267
Sie wird im Moment mit niemandem reden.
475
00:32:02,533 --> 00:32:03,933
Ich verstehe nicht.
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,567
Will sie gehen?
Zurück zum Irrenhaus?
477
00:32:09,400 --> 00:32:13,867
Vielleicht ist es deine Schuld.
Sie muss... um sie gekümmert werden.
478
00:32:15,367 --> 00:32:16,467
Vorsicht.
479
00:32:17,067 --> 00:32:19,567
Ich kann einen anderen Schwiegersohn finden.
480
00:32:19,633 --> 00:32:21,000
Ein aufmerksameres.
481
00:32:23,200 --> 00:32:26,767
OK, sag ihr, dass ich angerufen habe.
482
00:32:27,633 --> 00:32:31,767
Und denken Sie daran,
Sveta ist im Moment deine Priorität.
483
00:32:33,767 --> 00:32:34,767
OK.
484
00:32:36,267 --> 00:32:37,267
Tschüs.
485
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
[Piep]
486
00:32:42,200 --> 00:32:45,133
[traurige Musik spielt]
487
00:32:49,733 --> 00:32:52,533
Also sagt sie:
„Beweisen Sie, dass Sie kein Roboter sind.“
488
00:32:53,067 --> 00:32:56,167
Und er sagt: „Scheiße!
Ich schätze, ich muss wieder jemanden töten.
489
00:32:56,233 --> 00:32:57,567
[kichert]
490
00:32:57,633 --> 00:32:59,467
„Ich muss jemanden töten!“
491
00:33:00,867 --> 00:33:03,433
Igor. Erinnern Sie sich an unseren Kindergarten?
492
00:33:05,133 --> 00:33:06,767
Haben wir dort noch Bots?
493
00:33:08,367 --> 00:33:10,833
Eins. Alter sechs.
494
00:33:10,933 --> 00:33:12,233
Großartig.
495
00:33:14,033 --> 00:33:16,567
Laden Sie die neueste Version hoch
Kindersimulationssoftware
496
00:33:16,633 --> 00:33:18,600
und gib ihm ein Gesicht.
497
00:33:19,433 --> 00:33:20,733
[Piep]
498
00:33:22,133 --> 00:33:23,233
Dieses Gesicht.
499
00:33:26,800 --> 00:33:29,633
Bist du verrückt?
500
00:33:31,767 --> 00:33:34,000
Tu, was ich sage. Es ist eine persönliche Bestellung.
501
00:33:37,433 --> 00:33:39,000
Niemand muss es wissen.
502
00:33:43,067 --> 00:33:45,967
[Donnergrollen]
503
00:34:01,667 --> 00:34:04,033
[Raschelnde Kleidung]
504
00:34:08,766 --> 00:34:10,967
[atmend]
505
00:34:14,367 --> 00:34:17,567
[keuchend]
506
00:34:23,867 --> 00:34:24,867
Hallo.
507
00:34:26,132 --> 00:34:27,199
Da ich bin.
508
00:34:28,933 --> 00:34:30,632
Ich konnte dich nicht erreichen.
509
00:34:31,400 --> 00:34:32,433
Lev...
510
00:34:33,632 --> 00:34:34,766
Bitte vergib mir.
511
00:34:35,766 --> 00:34:38,400
Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
512
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Aber das ist... ein wirklich langes Gespräch.
513
00:34:44,467 --> 00:34:46,167
[Sonya] Mama, ich habe mich nass gemacht.
514
00:34:48,467 --> 00:34:49,733
Sonya ist wach.
515
00:34:50,833 --> 00:34:53,333
Bitte rufen Sie mich an
sobald du das bekommst.
516
00:34:53,400 --> 00:34:56,632
- Mama! Ich habe mich nass gemacht.
- Okay, Baby. Ich komme.
517
00:34:58,267 --> 00:34:59,967
- Schicken.
- [Piep]
518
00:35:08,333 --> 00:35:10,033
Ich lasse dich diese Mütze nicht tragen.
519
00:35:10,533 --> 00:35:12,333
Schläfst du auch darin?
520
00:35:12,967 --> 00:35:15,133
Ich wurde darin geboren.
521
00:35:15,200 --> 00:35:16,367
Leute, geht nach Hause.
522
00:35:16,767 --> 00:35:18,233
Wie meinst du das? Stryga?
523
00:35:18,333 --> 00:35:21,233
Der Club ist heute geschlossen. Los, los.
524
00:35:24,033 --> 00:35:26,400
[schreit] Raus!
Worauf warten Sie noch?
525
00:35:26,467 --> 00:35:30,000
- So ein toller Freund!
- [Stryga lacht sarkastisch]
526
00:35:35,767 --> 00:35:36,867
Wo sind alle?
527
00:35:38,433 --> 00:35:39,967
Ich habe heute früher geschlossen.
528
00:35:40,600 --> 00:35:42,067
Sind Sie hier der Boss?
529
00:35:42,167 --> 00:35:43,433
Was machst du?
530
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Ich musste.
531
00:35:45,467 --> 00:35:46,933
Warum bist du so nervös?
532
00:35:48,533 --> 00:35:51,267
- Bars ist zu lange weg.
- Ihm geht es gut. Mach dir keine Sorge.
533
00:35:53,800 --> 00:35:55,967
Er nennt dich das kleine Schulmädchen.
534
00:35:57,133 --> 00:35:58,267
Es ist nicht richtig.
535
00:36:14,567 --> 00:36:16,533
So sehe ich dich nicht.
536
00:36:16,600 --> 00:36:18,667
- [Absturz]
- Scheiße! Stryga! Loslassen!
537
00:36:18,767 --> 00:36:20,667
Ich bin hier jetzt der Boss!
538
00:36:20,767 --> 00:36:21,767
[Bars] Stryga!
539
00:36:27,933 --> 00:36:29,833
[Zhanna] Bars! Barren!
540
00:36:32,667 --> 00:36:34,800
[keuchend]
541
00:36:36,633 --> 00:36:39,800
- [metallisches Klirren]
- [Knochenknirschen]
542
00:36:39,867 --> 00:36:41,333
Bars!
543
00:36:41,400 --> 00:36:43,733
[Das Knirschen geht weiter]
544
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Bars!
545
00:36:45,833 --> 00:36:47,533
[das Knirschen hört auf]
546
00:36:49,533 --> 00:36:50,533
Bars.
547
00:36:51,933 --> 00:36:54,267
[pulsierende Musik spielt]
548
00:37:00,567 --> 00:37:01,567
Rufen Sie Katja an.
549
00:37:03,667 --> 00:37:05,367
Wir können niemandem mehr vertrauen.
550
00:37:14,600 --> 00:37:15,867
[Knall]
551
00:37:33,367 --> 00:37:34,867
Hey, Rosteimer.
552
00:37:35,333 --> 00:37:37,033
Beweg deinen Arsch in mein Arbeitszimmer.
553
00:37:37,600 --> 00:37:39,733
- Ja, Papa.
- Weiter.
554
00:38:01,400 --> 00:38:02,633
Schließe deine Augen.
555
00:38:10,433 --> 00:38:12,000
[Borya] Hallo, Mama.
556
00:38:12,533 --> 00:38:13,967
Warum bist du so traurig?
557
00:38:18,000 --> 00:38:19,033
Was ist das?
558
00:38:20,967 --> 00:38:22,567
Unsere wertvollste Erinnerung.
559
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Ich habe ein wenig gezaubert.
560
00:38:28,867 --> 00:38:30,333
Ich dachte, es würde dir besser gehen.
561
00:38:32,633 --> 00:38:33,633
Besser?
562
00:38:50,967 --> 00:38:52,433
[seufzt]
563
00:38:55,867 --> 00:38:56,933
Geh in dein Zimmer.
564
00:38:57,733 --> 00:38:59,133
Ja, Papa.
565
00:39:03,400 --> 00:39:05,833
[traurige Musik spielt]
566
00:39:22,200 --> 00:39:26,367
[Borya singt leise im Nebenzimmer]
567
00:39:36,000 --> 00:39:39,200
[Leiser Gesang geht weiter]
568
00:39:57,067 --> 00:40:00,933
[Borya] Alles ist ruhig im Haus
569
00:40:02,267 --> 00:40:06,000
Alles ist still, die Küche ist dunkel
570
00:40:06,733 --> 00:40:10,200
Keine Türen knarren
571
00:40:11,733 --> 00:40:15,767
Die Mäuse schlafen alle am Ofen
572
00:40:16,933 --> 00:40:20,267
Was ist das für ein Geräusch hinter der Wand?
573
00:40:21,600 --> 00:40:24,867
Mama, bist du wach?
Wirst du mit mir spielen?
574
00:40:26,833 --> 00:40:30,833
Warum sollte es uns kümmern, meine Liebe?
575
00:40:31,733 --> 00:40:35,267
Schließen Sie Ihre Augen und schlafen Sie
576
00:40:36,400 --> 00:40:39,733
Schlaf, meine Liebe, schlaf...
577
00:40:39,800 --> 00:40:41,633
[Der Gesang verstummt]
578
00:40:52,333 --> 00:40:54,033
- Videoaufnahmen.
- [Piep]
579
00:40:58,367 --> 00:41:01,667
[Video durchforsten]
580
00:41:01,767 --> 00:41:04,567
[Audio wird mit hoher Geschwindigkeit abgespielt]
581
00:41:08,433 --> 00:41:10,833
[Borya] Mama,
Warum liebt Papa mich nicht?
582
00:41:14,933 --> 00:41:16,000
Es ist in Ordnung, Baby.
583
00:41:16,533 --> 00:41:19,567
Wir lieben ihn auch nicht.
Wir werden es ihm einfach noch nicht sagen. Richtig?
584
00:41:19,633 --> 00:41:20,633
[Borya] Richtig.
585
00:41:21,733 --> 00:41:23,967
[Sveta] Bald werden wir dafür sorgen
Papa leidet.
586
00:41:25,033 --> 00:41:27,567
Wir werden ihn rausschmeißen
und lebe mit wem auch immer wir wollen.
587
00:41:27,633 --> 00:41:29,167
[Borya] Wen auch immer wir wollen?
588
00:41:30,767 --> 00:41:31,933
Ja, Baby.
589
00:41:35,233 --> 00:41:37,533
OK, konzentrieren wir uns. Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
590
00:41:37,600 --> 00:41:42,733
"Wir alle wissen, wie hart das Leben sein kann
für Menschen mit Sehbehinderung.“
591
00:41:45,400 --> 00:41:49,267
[Polizeifunkgespräch]
592
00:41:55,667 --> 00:41:57,033
[Mann] Was ist passiert?
593
00:41:57,133 --> 00:41:59,133
[Mann 2] Es gab einen Mord bei Bot.Net.
594
00:42:00,633 --> 00:42:03,067
[Mann 3] Geh nach Hause.
Es gibt nichts zu sehen.
595
00:42:03,933 --> 00:42:06,000
- Rufen Sie Zhanna an.
- [Freizeichen]
596
00:42:09,733 --> 00:42:11,367
[Freiton geht weiter]
597
00:42:11,833 --> 00:42:13,733
[Freizeichen wird unterbrochen]
598
00:42:16,200 --> 00:42:18,633
- Rufen Sie Zhanna an.
- [Freizeichen]
599
00:42:20,233 --> 00:42:22,333
[Katya, gedämpft] Bars!
600
00:42:23,067 --> 00:42:24,233
Wir müssen gehen.
601
00:42:24,333 --> 00:42:26,933
- Riegel!
- [Zhanna] Die Bullen sind unten.
602
00:42:29,000 --> 00:42:31,567
- [Katya] Scheiße.
- [Zhanna] Wo können wir uns verstecken?
603
00:42:33,967 --> 00:42:35,933
- [Katya] Ich kenne einen Ort.
- [Zhanna] OK.
604
00:42:36,000 --> 00:42:38,833
[Katya] Ich weiß nicht wie lange,
aber man kann ihnen vertrauen.
605
00:42:38,933 --> 00:42:40,133
[Zhanna] Okay, lass uns gehen.
606
00:42:42,800 --> 00:42:45,333
[Zhanna] Bars, wir müssen gehen.
607
00:42:45,967 --> 00:42:47,733
Aufleuchten. Hilf mir.
608
00:42:47,800 --> 00:42:49,367
- Scheiße...
- Steh auf.
609
00:42:51,133 --> 00:42:53,800
- [surrend]
- [klappern]
610
00:43:14,333 --> 00:43:16,200
[öffnet Reißverschluss]
611
00:43:16,267 --> 00:43:17,533
[Mann] Hey, Junge!
612
00:43:18,233 --> 00:43:19,400
Wohin gehst du?
613
00:43:28,033 --> 00:43:31,033
[Motor kommt rasselnd zum Stillstand]
614
00:43:37,567 --> 00:43:40,467
Sie nutzen es
im Zeugenschutzprogramm.
615
00:43:40,867 --> 00:43:42,367
Seine Reichweite beträgt 20 km.
616
00:43:42,767 --> 00:43:44,833
Benutzen Sie es für Notfälle.
Ich werde es sofort wissen.
617
00:43:44,933 --> 00:43:47,267
[Alarm ertönt]
618
00:43:47,833 --> 00:43:50,867
- Danke.
- Mach dir keine Sorge. Bleiben Sie bei Ihrer Familie.
619
00:43:50,967 --> 00:43:52,033
Wir werden weiter suchen.
620
00:43:53,867 --> 00:43:57,367
Trotzdem... ich verstehe es nicht.
621
00:43:57,433 --> 00:44:01,533
Arisa war so fürsorglich, so... menschlich.
Wir alle vertrauten ihr.
622
00:44:01,600 --> 00:44:02,967
Vertraue ihr nicht.
623
00:44:03,567 --> 00:44:05,000
Kümmere dich um deine Familie.
624
00:44:10,167 --> 00:44:12,133
[Motor dreht hoch]
625
00:44:13,467 --> 00:44:15,633
[Auspuff klappert]
626
00:44:15,733 --> 00:44:18,600
[Auto fährt weg]
627
00:44:25,533 --> 00:44:28,567
[Unheilvolle Musik spielt]
628
00:44:36,033 --> 00:44:37,433
[Tür öffnet sich]
629
00:44:39,333 --> 00:44:40,833
[Tür schließt sich]
630
00:44:43,767 --> 00:44:44,933
Was ist passiert?
631
00:44:48,767 --> 00:44:50,933
- Sie war hier.
- Was?
632
00:44:52,667 --> 00:44:54,233
Sie kam und redete mit mir.
633
00:44:54,867 --> 00:44:57,333
Aber ich hatte solche Angst, dass ich ihr sagte, sie solle gehen.
634
00:44:59,600 --> 00:45:02,633
OK. Hat sie etwas gesagt?
Wohin ging sie?
635
00:45:03,967 --> 00:45:05,333
Nein, nichts.
636
00:45:10,567 --> 00:45:11,600
In Ordnung.
637
00:45:12,433 --> 00:45:13,533
Es ist in Ordnung.
638
00:45:14,000 --> 00:45:15,767
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
639
00:45:36,000 --> 00:45:40,167
[Sveta über Sprecher] "Seit Jahren, Gesellschaft
hat versucht, ihnen das Leben zu erleichtern.
640
00:45:40,867 --> 00:45:44,567
Gadgets, medizinisches Personal,
sogar speziell ausgebildete Hunde.“
641
00:45:47,200 --> 00:45:48,833
Nicht jetzt. Bleiben Sie konzentriert.
642
00:45:49,367 --> 00:45:50,600
Dann sagt Onkel Max:
643
00:45:51,967 --> 00:45:54,967
„Aber jetzt haben sich die Dinge geändert.“
644
00:45:55,033 --> 00:45:59,133
Und ich: „Das Vorruhestandsprogramm
präsentiert eine neue Art von Social Bot:
645
00:45:59,200 --> 00:46:00,533
der Guide Bot.
646
00:46:01,567 --> 00:46:03,233
Dann heißt es „Applaus.“
647
00:46:04,600 --> 00:46:06,033
Sie müssen applaudieren.
648
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
[schaltet das Tablet aus]
649
00:46:08,867 --> 00:46:10,733
Wann wolltest du es mir sagen?
650
00:46:12,433 --> 00:46:15,167
Ich meine, wann wolltest du es mir sagen?
651
00:46:15,767 --> 00:46:17,800
dass die Aufgaben anders wären?
652
00:46:18,667 --> 00:46:20,167
Was ist das für ein „Ratgeber“-Mist?
653
00:46:25,200 --> 00:46:26,367
Gute Arbeit.
654
00:46:26,433 --> 00:46:27,767
Es war ein kluger Plan.
655
00:46:30,533 --> 00:46:32,467
Geben Sie mir ein gefälschtes Drehbuch!
656
00:46:34,233 --> 00:46:35,633
Das hättest du nicht tun sollen...
657
00:46:37,167 --> 00:46:41,233
hat mich aber durcheinander gebracht.
658
00:46:49,833 --> 00:46:51,567
„Daddy rausschmeißen.“
659
00:47:03,767 --> 00:47:05,667
Was sind die Aufgaben?
660
00:47:10,633 --> 00:47:12,267
Ich sage es dir nicht.
661
00:47:13,600 --> 00:47:17,233
Ich werde die dumme Show auch nicht moderieren.
Machen Sie, was Sie wollen.
662
00:47:17,333 --> 00:47:18,533
Ja, das wirst du.
663
00:47:21,233 --> 00:47:22,267
Du wirst.
664
00:47:24,567 --> 00:47:26,000
Du wirst...
665
00:47:26,067 --> 00:47:27,333
Vic!
666
00:47:27,400 --> 00:47:31,267
Oder ich setze deine kleine Borya ein
durch die Metallpresse.
667
00:47:35,367 --> 00:47:37,267
[wimmert]
668
00:47:45,733 --> 00:47:49,133
[traurige Musik spielt]
669
00:48:05,600 --> 00:48:07,000
[Türschlösser]
670
00:48:10,567 --> 00:48:11,667
Guten Abend.
671
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
Scheiße. Du hast mir Angst gemacht.
672
00:48:17,967 --> 00:48:19,433
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
673
00:48:20,000 --> 00:48:21,567
Was machst du hier?
674
00:48:21,633 --> 00:48:25,200
Meine Familie braucht mich nicht mehr.
Sie haben Angst vor mir.
675
00:48:27,033 --> 00:48:28,200
Verängstigt?
676
00:48:28,267 --> 00:48:31,200
Ich sagte ihnen, ich hätte Menschen getötet.
677
00:48:31,933 --> 00:48:32,933
Scheiße.
678
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
Was nun?
679
00:48:37,600 --> 00:48:43,200
- Hast du dich entschieden, zu mir zurückzukommen?
- Nein. Ich folge meinem Hauptprotokoll.
680
00:48:43,633 --> 00:48:45,167
Schutz der Familie.
681
00:48:45,733 --> 00:48:48,067
Weil meine Familie das nicht tut
will mich bei dir haben,
682
00:48:48,167 --> 00:48:50,467
Ich kann sie nicht direkt beschützen.
683
00:48:51,167 --> 00:48:53,833
Aber ich kann die Hauptbedrohung beseitigen.
684
00:48:54,567 --> 00:48:56,133
- Du.
- Warte, warte.
685
00:48:56,833 --> 00:48:58,467
Hör auf, hör auf...
686
00:48:58,567 --> 00:49:00,333
[piept]
687
00:49:00,467 --> 00:49:02,133
[elektronisches Summen]
688
00:49:04,133 --> 00:49:05,133
[keuchend]
689
00:49:06,133 --> 00:49:09,267
Scheiße. Scheiße...
690
00:49:13,933 --> 00:49:15,567
Verdammt.
691
00:49:19,833 --> 00:49:23,567
[melancholische Musik spielt]
692
00:49:31,733 --> 00:49:35,600
[weibliche Stimme] Gute Nacht, Georgy.
Das System ist deaktiviert.